Je wou me spreken? - Ik heb je op de tv gezien.
Ik werk aan een grote zaak. Een moordzaak.
Moord, Don? - Moord. Met hoofdletter M.
Behalve in het midden van een zin. Dan is het met een kleine m.
Gaan we lunchen? - Ik heb dienst en ik...
Ik heb echt honger. - Ik pak mijn jas.
Gaan we naar die nieuwe Mexicaan? - Ja, Mexicaans...
Wat is er, Tommy?
Ik moet tegen morgen een paper schrijven voor geschiedenis.
En George Kapisaurus stond me op te wachten,...
...omdat ik hem niet liet spieken bij algebra.
Ben je vlug weggerend?
Ik heb hem een trap onder zijn kont gegeven.
Maar dat zou niet nodig moeten zijn.
Ik heb een taak voor je.
Een paar studenten deelden dit uit.
Voor een ondergrondse party. Een rave. Zoek dat eens uit.
Die dingen zijn luidruchtig en heet en iedereen slikt wat.
Je praat als een oude man.
Ik bén een oude man.
En ik ben het beu om me als een kind te gedragen.
Het valt ook niet mee de knappe patriarch te zijn.
Op mijn leeftijd zou ik vrij van zorgen moeten zijn.
Ik weet al wat het is. Je wilt een Nintendo, hè?
Ik wil me ontspannen. Weet je wat? Ik kap ermee.
Ik neem ontslag. Met ingang van nu.
Oude mensen zeggen de gekste dingen.
Kun je eigenlijk wel ontslag nemen halverwege een missie?
Het gebeurt. Maar niet vaak.
Soms is het onvermijdelijk. Maar het gebeurt.
Maar niet vaak.
Tommy was de enige die wat wist en hij wist niks.
Tommy was gespannen. Hij zei dingen die hij niet meende.
Hij neemt heus geen ontslag.
Kijk eens wat in de kelder heb gevonden. Golfclubs.
Dat meen je niet.
Weet je, Dick. Dit is eigenlijk nooit mijn droommissie geweest.
Ga je terug naar de thuisplaneet? - Te tochtig.
En er hangt een waas in de lucht.
Ik vind de aarde wel leuk. Vrouwen, zwaartekracht...
Dan ga ik nu naar het park. Eendjes voeren.
Het zal hetzelfde niet meer zijn. - Hij komt wel terug.
Ik zal hem missen.
Krijg ik zijn baan?
De meeste studenten schrijven hun taak over uit de encyclopedie.
Nou overdrijf je. - Deze is gefotokopieerd.
Deze baan slokt soms al mijn energie op.
Vraag jij je wel eens af of je niet de verkeerde keus hebt gemaakt?
Ik heb altijd les willen geven aan randdebielen.
En dat is je gelukt. - Ja.
Maar ooit had ik een andere droom.
Wat dan? - Ach, nee...
Vertel het me.
Toen ik klein was, wou ik zangeres worden.
Zoals Peggy Lee of Ella Fitzgerald.
Ik had zelfs al een artiestennaam. Marlena Albrecht.
Een rokerig zaaltje. Een martini in mijn hand.
Ik alleen in het midden van het podium.
Begeleid door één bassist.
Ik draag handschoenen. Lange, zwarte.
Ik heb een opiumprobleem.
Sla op die bas.
Jullie zijn echt gestoorde blanken.
Blij je te zien. Je ging er gisteren ineens vandoor.
Ik werd opgeroepen. Met de walkie-talkie.
Die moordzaak.
Gaan we iets eten?
Ja, hoor. Alleen even opstaan.
Geen reden om dat niet te doen.
O, kijk eens.
Waar is het naartoe? - Wat?
Weet ik niet. - Even mijn trui pakken.
Ik heb informatie nodig. - Ik heb informatie.
Die dag gingen The Who... - Dat is genoeg informatie.
Je moet iets voor me doen.
Zeggen waar The Who heen gingen?
Mary zeult een onvervulde droom met zich mee.
Wij gaan die droom waarmaken. - Dat klinkt moeilijk.
Heel moeilijk, maar Tommy kon het met zijn ogen dicht.
Schrijf op.
Je moet een plek vinden...
Memoriseer het nou maar gewoon.
Je moet een plek... - Ho, ho.
Je moet een plek...
Luister nou maar gewoon naar me.
Zoek een plek waar Mary mag zingen.
Het doet er niet toe hoeveel mensen je onder druk moet zetten
of hoeveel armen je moet omdraaien. Je accepteert geen nee.
Mary treedt zaterdagavond op. Begrepen?
Sorry, ik stond aan gebak te denken.
Quincunx.
Vijf voorwerpen in één vierkant, één in elke hoek en één in het midden.
Wacht eens even... - Twijfel je eraan?
Niet doen.
Slimme jongen. - Ik ben geen jongen.
Maakt niks uit. Ga zitten.
Jij hebt zeoliet. Z-E-O... - Ik heb het wel gezien.
Kan ik u helpen?
Wie is hier de manager? - Dat ben ik.
Ik heb een act voor u. Een dame die zingt als een engel.
Schitterend. - En ik wil geen nee horen.
Ik vind het prima. Ik zet de radio wel uit.
Ik ben niet voor niks vijf mijl komen rijden.
Ik zei dat het goed was. - Luister, kerel.
Ik laat je de droom van die vrouw niet vertrappelen.
Ik zei... - Je mag zeggen wat je wilt.
Gracias, amigo.
Dit hier is de zitkamer.
En daar is de televisiekamer. Dinsdags en zondags is er film.
Gisteren Willy Wonka.
Morgen The Poseidon Adventure.
Shelley Winters gaat zwemmen in haar slipje.
Leuk. - De vrouwtjes spelen mahjong.
Er zijn veel vrouwtjes.
En hier: Cribbage, canasta en bridge. - Alles.
Het restaurant is daarlangs. Drie maaltijden per dag.
Ik voel me hier thuis.
Hier bergen ze de oude mensen op.
Leuke plek. Iemand zei zoon tegen me.
Je bent op dreef, Lester. Twee op een rij.
Je krijgt 55 cent van me, ouwe boef.
Hier is ze dan, Lester. ls ze knap of wat?
En nog steeds niet getrouwd.
Lester zijn kleinzoon is tandarts. Niet mis.
Jij bent, Tommy.
Ik ga wat met mijn familie praten.
Tot ziens. Die Bess heeft het toch maar getroffen.
Wie is Bess?
Ik ben zogenaamd op bezoek bij mijn oudtante Bess.
Waar slaap je? - In een vrije kamer.
Voor als tante Bess eens nachts hulp nodig heeft.
Nieuwe schoenen?
Ik ben met de jongens naar de markt geweest. 15,99.
Het lijkt of ik zweef.
Kom je? Nash Bridges begint. - Ik kom.
Je mist het eerste deel nog. - Zo meteen.
Ik wil mijn stoel niet kwijtraken. - Ik kom, Stanley.
Hou je mond, Stanley.
Hij is erg...
Ik ga dan maar eens.
Maar kom gerust eens terug. Ik ben blij met jullie bezoek.
Wie komt er zaterdag?
Judith kan niet en Dr Strudwick vliegt naar Philadelphia.
Jij zult er toch zijn.
Ik breng Dr Strudwick naar het vliegtuig. Als ik mag.
Zelf weten.
O, Mary. Heb je al eens van The Stonehouse gehoord?
Dat krot dat afgebrand is? - Het staat er weer.
Volksgezondheid heeft het gesloten.
Het is weer open. Zin om er te gaan eten?
Meen je dat?
Ik las dat het eten fantasieloos maar redelijk is.
Lijkt het je wat?
Nou...
Gelukkig. Je liep twee dagen na elkaar weg.
Mijn gedachten zijn ergens anders.
Heb ik iets verkeerd gedaan? - Jij? O nee, schat.
Het is een andere zaak.
Een diefstal.
Wat heeft hij gestolen? - Geld.
Van een knappe bankbediende. Niet van jou.
Ze was bankbiljetten aan het vouwen. Bankbediende zijnde.
En toen ze even met haar rug naar de biljetten toe stond,
moest hij ze gewoon aanraken.
Waarom, Don? - Plaatsvervangend, weet je wel.
En toen ze terugkwam,
verborg hij het ondergoed vlug in zijn zak.
Het geld. Hij stopte het geld in zijn ondergoed. In zijn zak.
Wat ga je met hem doen?
Het was geen opzet. Wat zou jij doen?
Je kent mij.
Ik zou hem aan zijn voeten ophangen en zijn gezicht inslaan met een ketting.
Dat is één mogelijkheid.
Het petanquetoernooi begint over een kwartier.
Petanque? Dat is toch dinsdags? - Het is dinsdag.
Waar is maandag gebleven? - Dat was gisteren.
Hoe zijn je scampi? - Fantasieloos.
Wat heb ik gezegd? - Maar ik heb het naar mijn zin.
Zoveel lege stoelen.
Ik heb mijn advertentiebudget aan pesticide besteed.
Er is live muziek. Dat is leuk.
Een ogenblikje.
Dames en heren, deze jonge zangeres...
...treedt voor het eerst op in het Stonehouse.
Uw applaus voor Marlena Albrecht.
En was ze niet fantastisch? Dank u en nog een leuke avond.
Jij hier? Je vindt mijn gezelschap maar niks.
Dat is onzin. - Je doet zo koud.
Het schuldgevoel ligt als een ton haaien op mijn maag.
Heb je al eens geboerd?
Soms wou ik dat ik mijn hersens even onder de kraan kon houden.
Ik heb je slipje gestolen.
Als je een slipje wou, had je het kunnen vragen.
Ik heb het gestolen, omdat ik zwak en zielig en een man ben.
En omdat het zo dicht bij jou was geweest.
Het spijt me.
Dat uitgerekend jij mijn woning binnenkomt en iets doet...
...wat zo geweldig is.
Ik dacht dat het uit was en dan doe je zoiets geks en dappers en liefs.
We hebben het over een slipje.
Hou het, Don. En als je ernaar kijkt, denk dan aan mij.
Neem mijn beha ook maar.
Het is een setje.
God zegent je.
Morgen nemen we hoofdstuk zeven door.
En Kevin, wil je dan niet giechelen telkens als ik homo erectus zeg?
Wie we daar hebben. Ed Sullivan.
Wat was er mis gisteravond?
Ik probeerde je iets te geven. - Een aneurysma?
Ik wou je droom waarmaken.
Ik kon een middelmatige zangeres...
...of een verdomd goede professor worden. IK heb de juiste beslissing gemaakt.
Zing voor me.
Zing voor me, Mary. Kom op, een paar maten maar.
Mijn studenten komen zo.
De deur is op slot.
Dit is de plaats noch het moment voor...
Dames en heren. Hier komen de gouden amandelen...
...van Marlena Albrecht.
Ik ben zo trots op je.
Je hebt de juiste keus gemaakt.
Hé, Harry. Hoe gaat het?
Tommy. Wat doe jij hier?
Ik kom mijn boots halen. We gaan bladeren rapen.
Ik haal ze wel even.
Ga jij maar lekker zitten.
Wie we hier hebben. Hoe gaat het met je?
Geweldig. - Je ziet er goed uit. Wat drinken?
Waar zijn jullie mee bezig? - Het is jouw probleem niet.
Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit. Wat drinken?
Je schoenen, Tommy. Wil je wat drinken?
Zie ik er zo uit? - Ga lekker zitten.
Hoe was het met Albright?
We gaan even praten op het dak. Wil je de tv aan?
Ik ga wel mee. - Het gaat over de missie.
Rad van fortuin. Dat vind je leuk.
Ik heb wat geleerd.
Alle mensen hebben dromen.
Maar sommige kun je beter niet najagen.
Kijk naar Mary. - Liever niet.
Dat was het. Ik wil terugkomen. - Je vond het zo leuk daar.
De tv staat te hard. Het is snikheet en iedereen slikt van alles.
Net een rave, maar dan zonder meiden.
Je had het naar je zin.
Ik kwijnde weg. Ik voelde me oud. - Je bént oud.
Ik voel me niet oud.
Ik voelde me pas oud toen ik met pensioen was.
Ik wil mijn baan terug. - Kan dat?
Het gebeurt. Niet vaak.
Maar het gebeurt. Maar niet vaak.
Welkom, Tommy. Neem je werk weer op.
Maar ik heb al die informatie vergaard.
Het postnummer van Waukesha, Wisconsin: 53186.
De dracht van een wombat: Dertig dagen.
In 1548 is Sigismund l van Polen gestorven.
Wat is er, Dr Albright? - Stel pubers.
We bestuderen het mioceen en de migratie van de homo erectus.
En telkens als ik homo erectus zeg...
...lachen ze. Alsof homo erectus grappig is.
Waarom lach je?
De homo erectus is niet het mioceen, maar het pleistoceen.
Ondertiteling: C@pt. Proton